1
00:00:04,000 --> 00:00:06,360
Togawa-san, ini waktunya.

2
00:00:10,120 --> 00:00:11,470
Ayo pergi.

3
00:00:11,480 --> 00:00:12,490
“Nasib Para Dewa”

4
00:00:12,570 --> 00:00:14,490
Mari kita meringkuk dalam lingkaran!

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,160
Sudah hampir waktunya giliran kita.

6
00:00:16,170 --> 00:00:17,820
Jika kita ingin melakukannya, lakukan dengan cepat.

7
00:00:17,830 --> 00:00:19,740
Kamu juga, Riki.

8
00:00:19,740 --> 00:00:21,290
Ayo lakukan yang terbaik!

9
00:00:21,300 --> 00:00:22,160
Saya–

10
00:00:22,160 --> 00:00:23,750
Jika kita melakukan ini, itu pasti Tomori.

11
00:00:23,750 --> 00:00:24,750
Eh?

12
00:00:24,750 --> 00:00:26,170
Lalu, Tomorin.

13
00:00:26,170 --> 00:00:28,830
Katakan, “Saya~ PERGI!”

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,250
Oke…

15
00:00:30,250 --> 00:00:31,250
Eh…

16
00:00:31,260 --> 00:00:32,350
Saya~

17
00:00:32,360 --> 00:00:33,340
PERGI!
Tunggu, tunggu!

18
00:00:33,340 --> 00:00:34,340
Pergi!

19
00:00:34,340 --> 00:00:37,340
Hari ini, malam ini hanya datang sekali,

20
00:00:37,340 --> 00:00:38,810
carpe diem.

21
00:00:38,820 --> 00:00:43,480
Mari kita memetik bunga hari ini,
dan tenggelam dalam kegembiraan sekilas malam ini.

22
00:00:43,730 --> 00:00:44,870
Apakah ini tentang kesenangan?

23
00:00:44,880 --> 00:00:46,920
Rasanya seperti kita melakukan sesuatu yang buruk.

24
00:00:49,110 --> 00:00:52,110
Kalau begitu, mari kita nikmati.

25
00:00:52,110 --> 00:00:53,880
Jalan Mujica.

26
00:00:53,890 --> 00:00:55,630
Sekali lagi, sekali lagi!

27
00:00:55,640 --> 00:00:57,110
Kami tidak sinkron untuk lagu “GO!”

28
00:00:57,350 --> 00:00:58,450
Lain kali.

29
00:00:58,630 --> 00:01:00,840
Kapan waktu berikutnya?

30
00:01:01,300 --> 00:01:03,080
Jangan makan sekarang.

31
00:01:04,490 --> 00:01:05,400
Ssst.

32
00:01:05,400 --> 00:01:08,080
Tomori masuk ke ruang kepala yang tepat.

33
00:01:11,420 --> 00:01:13,730
Ayo pergi, Riki.

34
00:01:37,510 --> 00:01:39,550
Kata-kata yang mencerminkan hati kita

35
00:01:39,550 --> 00:01:41,750
Kupas dan bawa serta

36
00:01:42,720 --> 00:01:44,610
Di luar pertigaan jalan

37
00:01:44,620 --> 00:01:47,080
Kami memulai perjalanan kami

38
00:01:48,220 --> 00:01:49,780
Apa yang harus saya lakukan?

39
00:01:49,780 --> 00:01:52,750
Sementara aku merenungkannya

40
00:01:53,080 --> 00:01:55,750
musim juga berubah

41
00:01:55,750 --> 00:01:57,950
Mungkin saya juga melakukannya

42
00:01:58,650 --> 00:02:03,880
Bergoyang, saya berada di sudut lagi hari ini

43
00:02:03,900 --> 00:02:08,880
Tidak dapat memilih antara kanan dan kiri

44
00:02:08,880 --> 00:02:14,280
Saya tidak tahu kemana saya mengembara

45
00:02:14,280 --> 00:02:19,120
Tapi saya akan melangkah lebih jauh ke depan

46
00:02:19,520 --> 00:02:24,550
Menjalani hari-hari kita yang tanpa naskah

47
00:02:24,550 --> 00:02:29,950
Kami mendapati diri kami bingung
oleh perasaan asing

48
00:02:29,950 --> 00:02:36,250
Bahkan jika kita terluka atau malah
jika kita menyakiti orang lain lagi

49
00:02:36,250 --> 00:02:42,480
Saya ingin tetap di sini apa adanya

50
00:02:51,780 --> 00:02:55,680
Aku bahkan tidak memahami diriku sama sekali

51
00:02:56,480 --> 00:03:00,980
Tapi aku masih ingin memahamimu

52
00:03:01,950 --> 00:03:06,910
Surat yang ada di telapak tanganku terasa hangat

53
00:03:06,920 --> 00:03:11,920
Rasanya seperti aku memegang tanganmu

54
00:03:12,550 --> 00:03:17,750
Merasa pusing, aku menutup kelopak mataku

55
00:03:17,750 --> 00:03:22,910
Setiap kali saya memundurkan dan memutar ulang kemarin

56
00:03:22,920 --> 00:03:28,150
jika sekarang mulai menetes

57
00:03:28,150 --> 00:03:33,120
Saya harus membuka mata dan menghadapinya

58
00:03:33,450 --> 00:03:38,410
Aku bahkan tidak bisa kembali lagi
jika saya mengumpulkan semua pecahannya

59
00:03:38,420 --> 00:03:43,580
Saya tidak akan pernah bisa kembali ke momen yang sama lagi

60
00:03:43,920 --> 00:03:50,150
Saya pikir saya akan terjebak di sini,
tidak dapat bergerak maju

61
00:03:50,150 --> 00:03:55,380
tapi angin baru telah menerpaku

62
00:03:55,750 --> 00:04:04,380
Jika jalan kita yang hilang bisa bertemu lagi suatu hari nanti

63
00:04:04,380 --> 00:04:07,010
Saya akan bernyanyi tanpa melihat ke bawah

64
00:04:07,020 --> 00:04:09,980
karena aku ingin menemukanmu

65
00:04:09,980 --> 00:04:19,150
Aku harap kamu tetap tersenyum,
seperti tempat yang diterangi matahari, ah

66
00:04:28,720 --> 00:04:33,880
Saat ini hanya kita yang bisa tersesat

67
00:04:33,880 --> 00:04:39,280
Saya bernyanyi karena saya tidak ingin melupakannya

68
00:04:39,280 --> 00:04:45,550
Agar kamu tetap apa adanya, lembut

69
00:04:45,550 --> 00:04:49,680
Saya telah menuangkan semuanya ke dalam suara ini

70
00:04:49,680 --> 00:04:54,880
Menjalani hari-hari kita yang tanpa naskah

71
00:04:54,880 --> 00:05:00,010
Kita sedang memasuki kecemasan yang tak henti-hentinya

72
00:05:00,020 --> 00:05:06,610
Bahkan jika kita terluka atau malah
jika kita menyakiti orang lain lagi

73
00:05:06,620 --> 00:05:13,050
Aku ingin bernyanyi apa adanya

74
00:05:19,700 --> 00:05:23,340
Aroma osmanthus di pagi hari.

75
00:05:23,340 --> 00:05:26,560
Ano-chan menemukan tempatnya
bunga-bunga itu sedang mekar,

76
00:05:26,560 --> 00:05:28,930
dan penyaringan sinar matahari
melalui pepohonan begitu lembut.

77
00:05:31,430 --> 00:05:34,820
Saat mempersiapkan buku catatanku di studio,

78
00:05:34,830 --> 00:05:37,140
suara Taki-chan di belakangku.

79
00:05:37,810 --> 00:05:42,820
Bunyi “ton-ton” yang lembut sebelum latihan.

80
00:05:43,010 --> 00:05:46,590
Aku makan permen batu dengan Rāna-chan.

81
00:05:46,590 --> 00:05:50,110
Rāna-chan menggigit yang hijau dan berkata,

82
00:05:50,120 --> 00:05:51,830
“Ini bukan rasa matcha.”

83
00:05:52,040 --> 00:05:53,910
Itu rasa melon.

84
00:05:54,580 --> 00:05:56,580
Sebelumnya, ketika saya tersandung,

85
00:05:56,830 --> 00:05:59,950
Soyo-chan mengulurkan tangan dan membantuku.

86
00:05:59,950 --> 00:06:04,310
Tangan Soyo-chan adalah a
sedikit lebih dingin dari sebelumnya,

87
00:06:04,960 --> 00:06:07,660
menandai pergantian musim.

88
00:06:10,130 --> 00:06:11,720
Tomorin.

89
00:06:20,250 --> 00:06:22,050
Tentu saja alasan kami berbeda-beda

90
00:06:22,810 --> 00:06:24,870
Hari itu, kami tidak punya tempat untuk berpaling

91
00:06:25,330 --> 00:06:27,450
Aku tidak ingin terluka lagi

92
00:06:27,470 --> 00:06:29,050
Itu sebabnya saya melihat ke bawah

93
00:06:29,590 --> 00:06:31,030
Karena saya tersesat, kami bertemu

94
00:06:31,390 --> 00:06:32,670
Sekarang tangan kita akhirnya bersatu

95
00:06:32,670 --> 00:06:34,010
Saya tidak akan melepaskannya

96
00:06:34,590 --> 00:06:37,270
Apa pun yang terjadi, aku akan berpegang teguh

97
00:06:57,950 --> 00:06:59,770
Saya tidak tahu apa jawaban yang benar

98
00:07:00,090 --> 00:07:01,690
Saya terjatuh dan merasakan sakit sekali lagi

99
00:07:01,910 --> 00:07:04,970
Aku tidak akan menertawakanmu
bangkit kembali

100
00:07:04,970 --> 00:07:06,330
Meski penuh jalan buntu,

101
00:07:06,340 --> 00:07:07,790
Saya akan terus mencari jalan ke depan

102
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
Untuk beresonansi bersama dengan suara ini

103
00:07:09,850 --> 00:07:11,140
Untuk berdiri di sini

104
00:07:11,150 --> 00:07:12,240
Saat kita terus bertabrakan

105
00:07:12,240 --> 00:07:13,700
(berulang kali) Dalam hatiku,

106
00:07:13,710 --> 00:07:15,110
itu menyala dalam sekejap

107
00:07:15,110 --> 00:07:17,270
Jangan biarkan api kecilnya padam

108
00:07:17,870 --> 00:07:20,170
(Tidak pernah pudar) Masih ada
tidak ada arti atau tujuan

109
00:07:20,180 --> 00:07:22,970
Meskipun kita jauh dari sempurna (ah)

110
00:07:22,980 --> 00:07:25,470
Hanya nada ini yang mampu menyulut hatiku,

111
00:07:25,470 --> 00:07:27,590
dan itu mulai berlomba

112
00:07:28,020 --> 00:07:30,420
Jauh di lubuk hati kita (oh)

113
00:07:30,430 --> 00:07:33,360
lagu yang kita bawakan menjadi milik kita
ringan (tepat di tengah)

114
00:07:33,370 --> 00:07:37,130
Saya ingin suara kami terus beresonansi

115
00:07:37,130 --> 00:07:40,360
Besok masih jauh (ah)

116
00:07:40,370 --> 00:07:45,390
Tapi mari kita jelaskan
kami berdiri di sini sekarang

117
00:07:45,390 --> 00:07:50,810
Ragu-ragu tanpa ragu-ragu

118
00:07:52,310 --> 00:07:56,090
(Itu suara kami)

119
00:08:08,830 --> 00:08:10,940
Bahkan jika aku mencoba mengungkapkannya dengan kata-kata

120
00:08:10,950 --> 00:08:12,890
Saya terintimidasi oleh
mata bingung di sekelilingku

121
00:08:12,890 --> 00:08:15,810
Namun musik yang menangkap suara yang saya pegang

122
00:08:15,810 --> 00:08:18,550
bahkan membuatku menitikkan air mata
merasa diterima dengan hangat di sini

123
00:08:18,550 --> 00:08:20,610
Di gua rumah tinggal ini,

124
00:08:20,610 --> 00:08:22,940
setiap kali kita meledakkannya
terdengar panas yang mekar

125
00:08:22,940 --> 00:08:24,410
(Tidak pernah pudar) berubah menjadi percikan bersama,

126
00:08:24,430 --> 00:08:25,910
beresonansi sebagai satu kesatuan

127
00:08:25,910 --> 00:08:28,650
Wahai api yang terkubur, nyalakanlah dirimu

128
00:08:28,650 --> 00:08:31,010
(Angkat) Di setiap kepalan tangan,

129
00:08:31,020 --> 00:08:33,690
apa yang kita pegang mungkin berbeda,
dan tidak apa-apa (ah)

130
00:08:33,690 --> 00:08:35,620
Di punk rock ini,

131
00:08:35,630 --> 00:08:38,290
saat ini kita berbagi hal yang sama
gairah membara adalah segalanya

132
00:08:38,730 --> 00:08:41,050
Biarkan suara ini terdengar (oh)

133
00:08:41,050 --> 00:08:44,070
Pada hari itu ketika kita berada
dipeluk oleh musik (dering keluar)

134
00:08:44,070 --> 00:08:47,950
Api biru menyala
dalam hati kami yang gemetar

135
00:08:47,950 --> 00:08:51,030
Angin yang seharusnya tidak bertiup (ah)

136
00:08:51,030 --> 00:08:56,110
pukulan di dalam kotak ini, mari kita terbang bebas

137
00:08:56,110 --> 00:09:01,050
Denganmu, aku akan pergi kemana saja

138
00:09:08,070 --> 00:09:12,030
(Itu suara kami)

139
00:09:22,330 --> 00:09:31,970
(Itu adalah suara kami yang membara. Kami
semua bernyanyi dengan semangat yang sama.)

140
00:09:31,970 --> 00:09:42,310
(Kami akan melanjutkan dengan lagu kami. Namun
masih besok tidak diketahui.)

141
00:09:42,310 --> 00:09:46,100
Bahkan dalam kegelapan sekarang, masih ada
orang yang akan mengembara bersamaku

142
00:09:46,650 --> 00:09:50,710
Meski begitu, pada hari aku berakhir sendirian,
Aku akan berjalan dengan lagu ini bersinar

143
00:09:51,570 --> 00:09:54,510
Aku tahu aku akan terluka
lagi di hari-hari mendatang

144
00:09:54,910 --> 00:09:56,950
Tapi ada tangan yang tidak ingin aku lepaskan

145
00:09:57,650 --> 00:09:59,270
Walaupun kita terpisah, aku tidak akan menyerah

146
00:09:59,590 --> 00:10:01,570
Bahkan jika aku terjatuh, aku akan bangkit seperti kamu

147
00:10:02,450 --> 00:10:05,010
Tidak apa-apa, ayo maju

148
00:10:06,190 --> 00:10:09,870
Tidak ada lagi keraguan dalam keraguan

149
00:10:38,050 --> 00:10:45,730
Gajah merah, singa, beruang, gila

150
00:10:46,370 --> 00:10:54,240
Cracker, dalang, selamat datang
ke rumah kesakitan

151
00:10:54,260 --> 00:10:57,170
Malam adalah sirkus

152
00:10:57,170 --> 00:11:01,810
Badut berkerudung, jangan hanya berdiri dan menonton

153
00:11:02,700 --> 00:11:03,940
membuatnya panas

154
00:11:03,950 --> 00:11:10,460
Dengan ciuman akrobatik,
menyalakan wahyu takdir

155
00:11:11,630 --> 00:11:15,860
Tidak, saya tidak akan melakukannya, gaya, tidak menaati bencana

156
00:11:15,870 --> 00:11:21,810
Kesedihan, kekek, ya,
sampai aku mati kawan, oke?

157
00:11:21,810 --> 00:11:26,280
ya kamu akan melompat ya ya
akan melompat, menerobos

158
00:11:26,280 --> 00:11:30,610
biarkan aku menjadi orangnya biarkan aku menjadi
yang satu, 'YA' pada oktagram

159
00:11:30,610 --> 00:11:34,660
ya kamu akan melompat ya ya
akan melompat, tertawa, menjerit

160
00:11:34,660 --> 00:11:39,590
Lupakan kehidupan nyatamu

161
00:11:39,590 --> 00:11:46,520
Gajah merah, singa, beruang, gila

162
00:11:47,550 --> 00:11:55,500
Cracker, dalang, selamat datang
ke rumah kesakitan

163
00:12:28,570 --> 00:12:32,420
Segalanya menjadi berantakan-berantakan

164
00:12:32,420 --> 00:12:35,830
Arlecchino, kencangkan korsetnya

165
00:12:36,250 --> 00:12:40,140
Mengangkat daguku sedikit saja,
pantulan di cermin

166
00:12:40,150 --> 00:12:42,740
Wajah berbeda yang terlihat sama

167
00:12:43,130 --> 00:12:46,960
Riasan muncul, siapa, ganda, berputar,
menawan, chemin, chumin

168
00:12:46,970 --> 00:12:49,650
Aku tidak akan mengungkapkan isi hatiku yang sebenarnya

169
00:12:49,650 --> 00:12:53,400
Dengan tenang-tenang biarkan air matanya mengalir

170
00:12:53,400 --> 00:12:56,210
Apakah saya waras? saya waras

171
00:12:56,890 --> 00:13:03,800
Hari-hari penipuan, berjalan lancar

172
00:13:03,800 --> 00:13:10,250
untuk tetap acuh tak acuh [1-2,]

173
00:13:10,250 --> 00:13:12,980
aku seorang yang berpura-pura naik, naik, naik, naik,

174
00:13:12,980 --> 00:13:14,530
goyang, goyang, goyangkan,

175
00:13:14,530 --> 00:13:17,700
Kamu mencibir di punggungku [hei!]

176
00:13:17,990 --> 00:13:19,800
orang yang berpura-pura naik, naik, naik, naik,

177
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
goyang, goyang, goyang, goyang, [Uh-oh]

178
00:13:22,520 --> 00:13:27,610
Bodoh sekali, selamat tinggal, pecundang,
pecundang, pecundang [selamat tinggal dan selamat tinggal]

179
00:13:27,620 --> 00:13:31,510
Aku berdandan, berdandan, berdandan, sayang

180
00:13:31,530 --> 00:13:34,150
Berjalanlah tepat di atasmu

181
00:13:36,500 --> 00:13:36,970
hei!

182
00:13:51,700 --> 00:13:53,850
Kebohongan-kebohongan, kebohongan tujuh warna,

183
00:13:53,850 --> 00:13:56,040
tersenyum untuk irama yang megah

184
00:13:56,050 --> 00:13:58,100
Menggelitik hati ini

185
00:13:58,370 --> 00:14:01,960
Algoritme yang tidak berperasaan untuk dilewati

186
00:14:01,960 --> 00:14:06,660
Tapi ada sesuatu yang hilang,
padahal aku tidak-tidak tahu

187
00:14:06,660 --> 00:14:10,310
ah, aku sudah terbiasa sekarang

188
00:14:11,130 --> 00:14:11,890
[keren-keren,]

189
00:14:11,900 --> 00:14:14,690
aku seorang yang berpura-pura naik, naik, naik, naik,

190
00:14:14,690 --> 00:14:16,260
goyang, goyang, goyangkan,

191
00:14:16,270 --> 00:14:19,680
Kamu mencibir di punggungku [hei!]

192
00:14:19,690 --> 00:14:21,540
orang yang berpura-pura naik, naik, naik, naik,

193
00:14:21,540 --> 00:14:24,200
goyang, goyang, goyang, goyang, [Uh-oh]

194
00:14:24,200 --> 00:14:32,130
Bodoh sekali, selamat tinggal, pecundang, pecundang, pecundang ↑

195
00:14:35,110 --> 00:14:38,440
Hah? [Uh-oh] Hah? [Uh-oh] Hah? Hah?

196
00:14:43,610 --> 00:14:46,340
Baiklah, baiklah

197
00:14:46,770 --> 00:14:53,530
Mengatakan semua itu

198
00:14:53,530 --> 00:14:59,320
Itu hanyalah pembelaan diri yang hampa

199
00:15:00,090 --> 00:15:00,850
[benci]

200
00:15:00,870 --> 00:15:03,630
kamu hanya berpura-pura, naik, naik, naik, naik

201
00:15:03,650 --> 00:15:05,200
goyang, goyang, goyangkan,

202
00:15:05,220 --> 00:15:08,530
Berapa lama kamu akan terus berpura-pura? [benci!]

203
00:15:08,530 --> 00:15:10,530
Benci berpura-pura naik, naik, naik, naik,

204
00:15:10,530 --> 00:15:13,110
goyang, goyang, goyang, goyang, [Uh-oh]

205
00:15:13,110 --> 00:15:15,350
Berapa lama kamu melakukan ini?

206
00:15:15,350 --> 00:15:17,270
Tutup mulutmu, naik, naik, naik, naik

207
00:15:17,270 --> 00:15:18,710
goyang, goyang, goyangkan,

208
00:15:18,710 --> 00:15:22,070
Jika Anda menghadapinya tanpa penipuan [benci!]

209
00:15:22,070 --> 00:15:24,100
Benci orang yang berpura-pura, naik, naik, naik, naik

210
00:15:24,100 --> 00:15:26,790
goyang, goyang, goyang, goyang, [Uh-oh]

211
00:15:26,790 --> 00:15:31,530
Sisi ini nyata, pemenang,
pemenang, pemenang [selamat tinggal dan selamat tinggal]

212
00:15:31,530 --> 00:15:35,800
Aku seorang pembenci yang berpura-pura, pembenci, benci yang palsu

213
00:15:35,810 --> 00:15:44,840
Aku akan mengekspos dirimu di dalam cermin

214
00:16:05,270 --> 00:16:08,270
Apakah ini Paradisus?

215
00:16:08,270 --> 00:16:09,280
Apakah Anda pendatang baru?

216
00:16:09,480 --> 00:16:12,720
Saya Doloris, Ksatria Kesedihan.

217
00:16:12,730 --> 00:16:15,950
Saya datang untuk melayani dewi, Oblivionis.

218
00:16:15,960 --> 00:16:17,280
Hmm?

219
00:16:17,280 --> 00:16:20,040
Tidak tahu ada
orang lain menyukai kita di luar sana.

220
00:16:20,240 --> 00:16:22,510
Kita sama, Doloris.

221
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
Saya orang Timor, Ksatria Ketakutan.

222
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
Amoris, Ksatria Cinta.

223
00:16:27,040 --> 00:16:28,800
Dan di sana…

224
00:16:28,800 --> 00:16:30,380
Apa yang sedang kamu lakukan?

225
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
saya mendengarkan.

226
00:16:31,550 --> 00:16:33,010
Jadi, apa itu?

227
00:16:34,010 --> 00:16:36,260
Suara dunia pecah.

228
00:16:36,260 --> 00:16:38,000
Mortis, Ksatria Kematian.

229
00:16:38,010 --> 00:16:39,260
Dia orang yang aneh.

230
00:16:39,980 --> 00:16:41,690
Jangan khawatir.

231
00:16:41,700 --> 00:16:43,930
Selama kamu di sini, tidak ada apa-apa
menakutkan akan terjadi.

232
00:16:43,940 --> 00:16:45,650
Aku, dari semua orang, akan berjanji padamu.

233
00:16:46,650 --> 00:16:48,910
Anda hanya mengatakan hal-hal acak!

234
00:16:48,920 --> 00:16:50,270
Jangan panggil aku sembarangan.

235
00:16:50,280 --> 00:16:53,030
Pada akhirnya, bukankah itu adil
dunia kecil yang sekilas?

236
00:16:54,220 --> 00:16:57,030
Sampai saat dunia hancur,

237
00:16:57,030 --> 00:17:00,650
kami hanya menari dan hidup bahagia.

238
00:17:03,410 --> 00:17:05,790
Paradisus yang penuh dengan tipu daya.

239
00:17:10,170 --> 00:17:13,640
Sayangnya Oblivionis tidak ada di sini.

240
00:17:14,170 --> 00:17:16,540
Dia sudah lama menghilang.

241
00:17:16,550 --> 00:17:18,050
Tidak mungkin…

242
00:17:18,220 --> 00:17:20,720
Kami juga sudah mengharapkannya selama ini.

243
00:17:21,060 --> 00:17:26,530
Hari dia kembali ke surga
dan membuat kita lupa…

244
00:17:28,060 --> 00:17:31,850
Hidupku berdiri di atas banyak kematian.

245
00:17:32,410 --> 00:17:36,460
Aku tidak pernah menginginkannya,
tapi bagiku untuk terus hidup…

246
00:17:37,070 --> 00:17:40,700
Satu kemarin, satu hari ini.

247
00:17:41,300 --> 00:17:45,600
Aku ingin melupakan segalanya.

248
00:17:46,410 --> 00:17:48,730
Suara dunia hancur?

249
00:17:48,730 --> 00:17:50,710
Saya tidak dapat mendengarnya.

250
00:17:50,910 --> 00:17:53,710
Kenapa, kenapa dia bisa?

251
00:17:53,710 --> 00:17:58,840
Tolong, buat aku melupakan cinta ini
itu membuatku iri dan benci!

252
00:17:59,460 --> 00:18:01,380
Tidak ada yang percaya padaku!

253
00:18:01,390 --> 00:18:03,210
Tidak ada yang menganggap saya dapat dipercaya!

254
00:18:03,220 --> 00:18:06,390
Aku ingin melupakan rasa takut ini, tapi aku tidak bisa!

255
00:18:07,460 --> 00:18:10,440
Yang bisa kita lakukan hanyalah berharap.

256
00:18:10,450 --> 00:18:11,470
TIDAK!

257
00:18:11,480 --> 00:18:13,480
Aku tidak tahan!

258
00:18:13,730 --> 00:18:16,030
Dosaku sangat besar…

259
00:18:16,040 --> 00:18:18,490
Keberadaanku adalah sebuah dosa!

260
00:18:18,490 --> 00:18:21,370
Saya ingin melupakan segalanya dan diselamatkan!

261
00:18:21,370 --> 00:18:22,620
Bukankah itu cinta?

262
00:18:22,780 --> 00:18:23,740
Tidak mungkin.

263
00:18:23,740 --> 00:18:25,000
Bagaimana dengan rasa takut?

264
00:18:25,010 --> 00:18:26,120
Bukan itu.

265
00:18:26,120 --> 00:18:27,620
Saya menawarkan kematian.

266
00:18:27,620 --> 00:18:29,080
Saya tidak membutuhkan semua itu!

267
00:18:29,090 --> 00:18:33,340
Bukan cinta, bukan ketakutan, bukan kematian, bukan kesedihan!

268
00:18:33,830 --> 00:18:38,510
Hanya melupakan yang bisa menyelamatkan
aku dari siksaan ini!

269
00:18:40,510 --> 00:18:42,170
Benar-benar?

270
00:18:42,830 --> 00:18:44,010
Suara ini…

271
00:18:44,220 --> 00:18:47,020
Apakah melupakan satu-satunya alasan
kamu datang ke negeri ini?

272
00:18:47,250 --> 00:18:48,510
Ini terjadi lagi…

273
00:18:48,520 --> 00:18:51,430
Suara ini selalu kudengar…!

274
00:18:51,440 --> 00:18:53,020
Doloris…

275
00:18:53,460 --> 00:18:56,700
keinginanmu yang sebenarnya adalah…

276
00:19:02,310 --> 00:19:03,490
Tidak mungkin…

277
00:19:03,500 --> 00:19:05,510
Terlupakan…?

278
00:19:07,900 --> 00:19:09,650
Oh, Dewi Kelupaan,

279
00:19:09,660 --> 00:19:12,670
tolong, izinkan aku menjadi ksatriamu.

280
00:19:26,080 --> 00:19:27,430
Tunggu!

281
00:19:27,430 --> 00:19:29,120
Biarkan aku menjadi ksatriamu juga…!

282
00:19:29,130 --> 00:19:30,430
Beri aku Injil kelupaan–

283
00:19:30,440 --> 00:19:32,440
Berapa kali saya harus mengulanginya?

284
00:19:33,240 --> 00:19:35,650
Tidak peduli berapa kali
Aku memberimu kelupaan,

285
00:19:35,650 --> 00:19:38,070
kamu selalu kembali ke surga.

286
00:19:38,070 --> 00:19:39,740
Apa yang kamu katakan?

287
00:19:39,750 --> 00:19:42,380
Hari ini adalah pertama kalinya saya datang ke sini.

288
00:19:42,390 --> 00:19:43,680
Benar-benar?

289
00:19:45,470 --> 00:19:48,200
Ingat, Doloris.

290
00:19:48,200 --> 00:19:50,720
Berapa kali Anda mengunjungi negeri ini?

291
00:19:51,730 --> 00:19:55,210
Kenapa Anda tahu nama Oblivionis?

292
00:19:56,000 --> 00:19:59,540
Mengapa Anda mencari kelupaan?

293
00:20:00,220 --> 00:20:02,380
Saya hanya ingin melihatnya.

294
00:20:02,380 --> 00:20:05,160
Anda bukan ksatria saya.

295
00:20:11,030 --> 00:20:12,850
Aku akan melupakanmu.

296
00:20:12,850 --> 00:20:16,860
Jika itu berarti aku bisa berada di sisimu
sisi, aku akan melupakan segalanya.

297
00:20:16,860 --> 00:20:18,860
Aku akan melupakanmu.

298
00:20:18,860 --> 00:20:21,980
Aku bahkan akan melupakan kesedihan ini.

299
00:20:25,180 --> 00:20:27,560
Kalau begitu, angkat pedangmu.

300
00:20:43,220 --> 00:20:45,230
Bahkan jika semua orang mencoba untuk melupakannya,

301
00:20:45,240 --> 00:20:48,600
Aku, Dewi Keterlupaan,
tidak akan pernah lupa.

302
00:20:48,880 --> 00:20:53,600
Sampai saat ketika
dunia mencapai akhirnya.

303
00:20:57,080 --> 00:21:01,940
Di surga senja ini,
Saya akan terus memerintah!

304
00:21:21,970 --> 00:21:26,590
Mari kita menuju besok

305
00:21:26,610 --> 00:21:31,530
Wahai zaman yang indah

306
00:21:31,530 --> 00:21:36,680
Orang-orang lupa

307
00:21:36,680 --> 00:21:41,770
Hatiku berjuang, ya, untuk menerimanya

308
00:21:43,550 --> 00:21:46,840
Apakah ada sesuatu di luar itu?

309
00:21:46,850 --> 00:21:49,910
Itu bisa bohong atau benar

310
00:21:49,930 --> 00:21:56,480
Distorsi mungkin merupakan bentuk identitas lain

311
00:21:56,990 --> 00:22:07,350
Rasa sakit terakhir muncul di hadapanku, ah

312
00:22:08,160 --> 00:22:09,940
Begitu aku selesai, datanglah

313
00:22:10,330 --> 00:22:15,400
Kami sekarang menjauh

314
00:22:15,410 --> 00:22:20,080
ayo bernyanyi bersama, ayo bernyanyi bersama

315
00:22:20,080 --> 00:22:30,620
Dengan fajar cerah di depan, sekarang

316
00:22:30,620 --> 00:22:35,170
Mari kita menuju besok

317
00:22:35,190 --> 00:22:40,220
Wahai zaman yang indah

318
00:22:40,220 --> 00:22:50,210
Orang-orang lupa, dan suatu saat, akan menghilang

319
00:23:05,130 --> 00:23:09,490
Mengapa kami mulai memasang
pikiran kita menjadi kata-kata?

320
00:23:10,090 --> 00:23:14,970
Kehidupan yang menguasai cahaya dan bayangan

321
00:23:14,970 --> 00:23:19,360
Pastinya, segala sesuatu punya ceritanya masing-masing

322
00:23:19,360 --> 00:23:21,820
ceritakan padaku sebuah cerita, ceritakan padaku sebuah cerita

323
00:23:21,820 --> 00:23:25,040
Andai saja hal itu bisa menjadi kenyataan

324
00:23:25,040 --> 00:23:29,820
Mengapa aku begitu merindukan seseorang?

325
00:23:29,820 --> 00:23:35,070
Merangkul cahaya dan
kegelapan, hatiku terbakar

326
00:23:35,070 --> 00:23:39,610
Ya, semua punya ceritanya masing-masing

327
00:23:39,610 --> 00:23:42,990
ceritakan lebih banyak ceritakan lebih banyak

328
00:23:43,000 --> 00:23:48,560
jangan berhenti

329
00:24:00,770 --> 00:24:05,660
Dalam kebisingan yang berputar-putar, jiwa menjadi bersemangat

330
00:24:07,410 --> 00:24:10,560
Bersinar terang, lagi dan lagi

331
00:24:10,560 --> 00:24:13,180
Runtuh, menghilang

332
00:24:13,190 --> 00:24:17,340
Ah, warna yang jauh dari momen yang berlalu dengan cepat

333
00:24:17,350 --> 00:24:21,090
yang telah saya cari selamanya

334
00:24:21,110 --> 00:24:32,180
Jika kata-kata ini bisa menarik selanjutnya
bab mimpi di langit

335
00:24:32,190 --> 00:24:33,970
Perhatikan baik-baik

336
00:24:34,380 --> 00:24:39,470
Kami sekarang membebaskan diri

337
00:24:39,470 --> 00:24:44,080
ayo bernyanyi bersama, ayo bernyanyi bersama

338
00:24:44,080 --> 00:24:54,510
Mari kita bermain hati yang akan hancur, sekarang

339
00:24:54,510 --> 00:25:04,410
Mari kita menuju hari esok, wahai zaman yang indah

340
00:25:04,410 --> 00:25:14,340
Orang-orang lupa, dan suatu saat, akan menghilang

341
00:25:14,370 --> 00:25:18,730
Ayo menuju Ave Mujica (Dunia)

342
00:25:18,730 --> 00:25:23,770
Wahai zaman yang indah

343
00:25:23,770 --> 00:25:35,200
Orang-orang lupa, dan suatu saat, akan menghilang

344
00:26:35,860 --> 00:26:36,300
Tunggu–

345
00:26:36,300 --> 00:26:37,850
Saya akan mengambil bagian tengahnya!

346
00:26:37,850 --> 00:26:38,860
Hah?

347
00:26:40,490 --> 00:26:41,490
Taki-chan.

348
00:26:41,490 --> 00:26:42,870
Mari kita berterima kasih kepada penonton.

349
00:26:53,740 --> 00:26:55,910
Terima kasih!